Gakuen Utopia Manabi Straight
Episode 06
________________
poster sign: 3.48, 3.50, 4.52
fade in sign:
form signs: 4.11
forum signs: 4.59
website signs: 5.06
TB - unnecessary. Will not bother
purikura signs: 17.54
sign:
13.17
Modern Japanese
Not yet.
Modern Japanese
You can't turn over your exams yet, okay?
I beg you, I beg you, I beg you, I beg you...
Okay, begin!
Only one more day of painful examinations...
Once it is over, it'll be the long-awaited summer vacation.
hora furimuite mo
ほら振り向いても
Look, turn around now
mou inai yo CHANSU nantene
もういないよチャンスなんてね
but things like chances won't be there anymore.
sonna mono da to aorarete mo
そんなものだとあおられても
That's what some people will tell you,
ugokenai toki datte aru no
動けない時だってあるの
but there are just times when you can't move at all.
sou kore mo subete
そうこれも全て
Yes, everything I say
kimi no tame ni iu koto dayo
君のために言うことだよ
is for your sake.
demo gomen ne
でもごめんね
Sorry, but
nattokushinai koto
納得しないこと
I won't consent easily
kantan ni wa unazukenai
簡単にはうなずけない
to things I don't accept.
uso de sono ba wo umaku yarisugoshite mo
嘘でその場をうまくやりすごしても
Even if I can get by that moment with a lie
kitto kuyamu kara
きっとくやむから
I'll end up regretting it afterwards.
kako mo mirai mo
過去も未来も
Whether it's the past or the future
mochiron ima mo
もちろん今も
or, of course, the present,
subete seou no wa jibun da mo no
全て背負うのは自分だもの
I am the one that has to shoulder it.
ato de wakaru yo subete no imi ga
nayamou
あとでわかるよ全ての意味が
悩もう
You'll understand the meaning to everything afterwards.
So let's worry!
ima wa wakaranakutemo
今はわからなくても
even if you don't understand them now,
kurushimi mo shiawase mo himitsu mo
苦しみも幸せも秘密も
whether it has to do with pain, fortune or secrets.
dakara nagenaide dakishimete ikou
だからなげないで抱きしめていこう
So don't cry, let's hold each other as we go
zutto
ずっと
forever-
It's My Life dakara
It's My Lifeだから
because it's my life.
Man, this is really useful.
For this to only cost 250 yen, cheap!
Episode 6
Cinnamon-Sugar Raised Happiness
Too cheap!
If people could get good grades just by rolling that pencil, then life wouldn't be so harsh.
Tsk, tsk.
That's where you're wrong, Mei-chan,
for this pencil was made from the sacred trees on Mt. Fuji.
Hmm...
That's what the shrine workers said!
Ahh...
Made in China.
Dude, notice that.
I-It can't be...
Th-There's a Mt. Fuji in China, too!
No, there isn't.
Darn, it's hot...
We can't rely on the gods or guess what's on the test after all...
We should just study and work hard...
I'll have to pull an all-nighter tonight...
Do you know what we call that?
"Do your best and leave the rest to fate."
Will you be doing your best, Mu-chi?
I will not!
And that's okay with you?
As no one cares about semester examinations,
Use of the stage inside the gym
Requests for Planning Committee
Student No.
Club
preparations for the School Fair are gradually moving forward as we head into Summer vacation.
Use of gas stove
Participation Form
Cafe
CONTENT OF PLAN
GENRE OF PLAN
Stall
REMARKS
Participation Form
Club
Student No.
GENRE OF PLAN
CONTENT OF PLAN
REMARKS
Stall
Cafe
Use of gas stove
Requests for Planning Committee
Representative:
Chiba Ryoko
Student No.
Cooking Society
Participation Form
Club
Student No.
GENRE OF PLAN
CONTENT OF PLAN
REMARKS
Stall
Cafe
Use of gas stove
Requests for Planning Committee
Participation Form
Club
Student No.
GENRE OF PLAN
CONTENT OF PLAN
REMARKS
Cooking Society
Representative:
Chiba Ryoko
Student No.
Stall
Cafe
Use of gas stove
Requests for Planning Committee
School Fair
Secret Pamphlet
now being distributed
We'll be waiting
Everyone, go to
the Student
Council
Office
Forward
A secret pamphlet, it says.
What'll we do?
Student Council Secret Pamphlet
Let us cook things up at the
School Fair together!
Let us decorate the School together!
Anything is OK as long as it's within the budget!!
(But, the school's approval will cost 3 days)
We welcome personal exhibits!! (OK to cancel later)
Fly to our website before looking!
http: SeiohSchoolFair.com
What's this?
Hmm...
They're doing something interesting.
This is pretty good.
Huh?
Anything is OK as long as it's within the budget!!
(But, the school's approval will cost 3 days)
We welcome personal exhibits!! (OK to cancel later)
Fly to our website before looking!
http: SeiohSchoolFair.com
Manabi-chan's idea was to grab everyone's attention.
Seioh
http: SeiohSchoolFair.com
Work Space
EDIT PAGE
SEARCH
HISTORY
MAIL
SEIOH WEB
CLUBS
CHANGE SETTINGS
Our Map!
GARDENING CLUB
THESPIAN CLUB
And this website was Mei-chan's wonderful work.
SWEETS SOCIETY
NEWS CLUB
And basically, this is how it works.
Our Map!
Today's Menu
(Tentative)
Plan in Progress
Store Information
Code
Order Status
3 products have been ordered
All other products have been shipped
Order Date
June 25 x 3
Transaction Category
All taxable transactions
Effective Deadline
**Month**Day
Contract Status
Receipt Number
User Certification
User ID
Confirm Password
Receipt No.
They enter the data into this form.
I've made it so that it can reflect the information on the website,
and so we can monitor the progress of the School Fair in real time.
Wow!
This is perfect!
Mei-chan, you're a genius!
Anyway, I made this site in a hurry,
so I'm open to your suggestions.
San Diego!
G-Gorilla!
La... Rapper!
Pantsu!
Ahh!!
The website was redesigned and redesigned.
This looks interesting!
Can we have personal exhibits, too?
It's written on the pamphlet.
Umm... yeah, they allow that.
But, what should I do?
Comments
Yuuko
I'm uber looking forward to the School Fair
Are there any interesting exhibits???
Mami
Like those popular maid or butler cafes?
Korin
Oh, that might be nice--
I've always wanted to wair maid uniforms for once--
Yuuko
Basically, anything is fine as long as it's under budget,
I want to dress like a garcon
A kimono would be nice, too!
Yuasamasako
Am I the only one that thinks it's just your hobbies?
Mami
and it takes three days for the school to approve, so fly to the website before-
Your Current Avatar
Item Review
Top News
Message
Invitation
New Order
"Fly to the website before looking"?
Your Current Avatar
Item Review
Top News
Message
Invitation
New Order
Anyway, I've submitted a form!
Really?!
We'll need to submit a confirmation again the day after summer vacation ends,
and that's when we'll really decide if we're doing it or not.
Your Current Avatar
Item Review
Top News
Message
Invitation
New Order
Then maybe I'll submit something, too.
Me, too!
The fifty pamphlets that we prepared ran out right away.
Demand was so high that we had to spend all night making new ones.
It seems to be going well.
The Student Council officers are all working hard.
I must say beforehand, Sensei,
that I won't give approval to dangerous plans or ones that aren't part of a student's nature.
And then there's the opera group's issue.
The 18th Opera
It's a long-running tradition.
I'm not saying we're officially terminating that,
but whether or not we'll do that...
...will greatly change the landscape of the budget distribution.
Ah, yes, but-
Umm...
The students appear to be really looking forward to this,
and when I see that-
Well, how should I put it?
It's getting you excited?
Yes!
I feel the same way.
Let us try to think optimistically as much as we can!
I'm done.
Mikan
Forward, GO!
If you click on the same character...
You did it!
Kyuuunnn...
You get a point for passing a certain high score.
And using those points, you can purchase a special avatar on the website or...
...well, you guys take care of coming up with those ideas,
and I'll make it so that everyone can play it on their PDAs,
so before we make the game public, we'll have enough test playing-
You did it!
Kyuuunnn...
*bow* *bow*
You did it!
Kyuuunnn...
You did it!
Kyuuunnn...
*bow* *bow*
Are you guys prepared for tomorrow's exam?
*bow* *bow*
Student Council Office
Bye then!
All-nighter, fight-o!
Oh my god, it's hot.
Mei-tan, are you sensitive to heat?
Ah, I think she is!
July School Events
Career Path Information Session
Extracurricular Classroom
Softball Prefectural Tournament
Mikan,
I'm going.
Hey~
Mikan~
Are you listening?
Ah, sorry!
How about getting some ice cream on the way back?
Agreed!
July School Events
Career Path Information Session
Extracurricular Classroom
Softball Prefectural Tournament
I've never won anything from the ice cream bars in that store.
Softball Prefectural Tournament
Oh, no~
Softball Prefectural Tournament
Ouka City Lower Town 1st St.
Ouka City Hall
Matsudaya Store
Damn, it's hot...
We could've just eaten inside if you think it's hot.
Man, you don't get it.
Eating ice cream in the heat is what summer should feel like.
I see.
Yep, yep.
Hey, hey, so what're the "secret surprise coupons"?
Will something good happen if I collect them?
I don't know.
I mean, this is Manabi we're talking about,
Batting fourth,
so she might not have anything thought out.
the pitcher,
Honami-kun.
Hey Mu-chi.
At second...
About your softball tournament,
how did that go?
Ah, that.
We lost.
I see...
Hey, we did our best.
It happens in this type of competition.
Miss
A miss...
See 'ya later.
If only I had been paying attention...
The Error That Decided the Game
Baseball Club Prefectural Tournament
Yet, I...
S e i o h H i g h S c h o o l
E n t r a n c e C e r e m o n y
2 0 3 4
S e i o h H i g h S c h o o l
E n t r a n c e C e r e m o n y
2 0 3 4
Hi there.
All right!
Did you see!
All right!
Yeah!
All right!
But man...
Seioh High School
New Student Guide
Seioh
Seioh High School
New Student Guide
Seioh
Seioh High School
New Student Guide
Seioh
Seioh High School
New Student Guide
Seioh
I thought it was a standard thing for new students to be getting a bunch of "join our club" solicitations.
Seioh High School
New Student Guide
Seioh
Seioh High School
New Student Guide
Seioh
Seioh High School
New Student Guide
Seioh
Yeah.
Man, how boring.
Yeah.
What'd they call you in middle school?
Mikan.
Hmm...
Hey, can I call you Mikan, too?
Oh, sure.
Then, you can call me Mu-chi.
Okay.
Give it back, Uehara-san!
Like I'm going to give it back when you're calling me that.
Umm...
Mu... Mu-chi!
The memory of our first meeting under the falling cherry blossoms,
and the memory that was lost in the sound of the rain.
And... you're here to study?
Yeah.
Starting now?
Yeah.
Sure, I guess.
Coming in!
It's amazing every time I see this scene.
Sorry, I'll get them out right away.
Ah, no, it's okay-
Mika-chan, how've you been doing?
Hey, hey, don't call her by her name, or I'll kill you.
Owww!!
Stupid Mutsuki.
Watch where you're stepping.
No, you clean things up first!
I'm not the one that put it there.
No, that's not the point-
Hey, don't spill the juice!
Gah... Tissues!
Tissues, tissues, tissues!
Hey, don't turn on the TV!
We're going to start studying now!
Go ahead.
What do you mean "go ahead"?!
And then, Mika,
press here and-
Stop calling her by her first name!
Hey, what're you doing?!
Why you...
Here, I'll let you play.
Hey, what do you think you're doing?!
Hey!
God, stop crying, stop crying!
You're pretty good! Go! Go!
You guys, listen to me!!
Really, enough of this!
Aren't you guys ashamed of yourselves when we have a guest with us?
You're the one that should be ashamed, Nee-chan.
Say what?!
Nee-chan, I need to pee...
Hold it!
No, it's okay, it's okay.
I don't really mind.
I really don't.
But!
Having it all lively like this makes it feel less lonely around here.
You think so?
Sorry for all this.
Yeah, I really don't mind.
Let's start.
Yeah.
You know, for the parts that'll be tested on tomorrow's exam-
Yeah, the exam's-
The exam's-
You guys... get out...
Please teach her what you can, Mika-chan.
I will.
What's there to teach?
Our brains are at the same level.
You think so?
Then...
It's a showdown!
You got it!
Let's take a break.
You're right.
Are you sure this is okay?
It'll be fine.
Damn, we're heroes, yo, heroes.
On the night before the exams,
we're eating donuts and drinking caffe-lattes without any books.
Heroes, heroes!
Oh, yeah.
About the School Fair-
No talk about the School Fair tonight!
Why's that?
It doesn't matter.
Well, why?
Well, it doesn't matter.
Okay, then.
Let's talk about baseball, then, baseball!
N-No baseball either!
Why?!
Because I don't understand it.
Then, fighting!
N-No, no!
Then, pro wrestling!
That's the same thing as fighting.
Soccer!
I don't get it because the rules are too hard.
Then...
Our interests don't really match up, do they?
Well...
Why are we friends?
We're weird.
We are.
Hey, hey-
Celeb Club
There's enough
time for
doodling!
Mika, good luck!
Congrats on graduating!
What's this? What's this?
At least, turn the lights on.
Mu-chi.
I'm all alone now.
Officer list
President
Inamori Mika
Secretary
Treasurer
You crybaby.
This is cold.
Mu-chi, what happened?
I asked a few people that were around.
They said no.
Mu-chi...
I think the Student Council is a nice place.
Let's end here for today.
I'll ask some more people tomorrow.
Ah, don't-
You'll get wet.
Crybaby.
Math
Don't turn it over yet, okay?
I beg you, I beg you, I beg you, I beg you...
Okay... begin!
And I completely bombed the last exam, too.
Student Council Office
But...
And with this,
I declare all Student Council work before the summer vacation complete!
It may be over, but don't let your intensity slacken.
During summer vacation, we'll be gathering once a week...
...to periodically prepare for the School Fair-
And so today,
I'd like to do a "Job Well Done" party.
Listen to me.
A gift from Shimojii!
Oh, so bright!
The Miss Donut in front of the train station lets us refill our caffe-lattes unlimited times,
so how about we go there?
Eh....
Not Miss Donut...
Right?
How come? How come?
It doesn't matter!
But...
Student Council Office
Come on, we're going.
Ah, w-wait!
Officer list
President
Amamiya Manami
Secretary
Inamori Mika
Treasurer
Etoh Mei
Assistant
Uehara Mutsuki
...I'm very happy right now.
Officer list
President
Amamiya Manami
Secretary
Inamori Mika
Treasurer
Etoh Mei
Assistant
Uehara Mutsuki
We're still at the very beginning of things.
kitto hajimatta bakari ne
Even the thousand-mile road starts with a first step.
senri no michi mo ippo kara
There's a first time for everyone,
saisho wa daredemo hajimete
so take it on fearlessly - that's the best way to go
osorenai koto sore ga ichiban ne
I'm glad I chose a path I love,
suki na michi erande yokatta
so thank you, God.
arigatou kamisama
I want to treasure my luck right now
ima no LUCKY taisetsu ni shite
And stay happy on the way.
HAPPY tsuzukete ikou
Come on, let's ride on the momentum
saa ikioi ni notte
Bang！Bang！Bang！
BANG！BANG！BANG！
That's right, Lucky!
sou yo LUCKY
Now is the time, happy!
ima ga sono toki HAPPY
Grab your chances
CHANSU wa tsukanda
And live your lives to the fullest...
kenmei ni ikiyou
Episode 7
Episode 7 - End of Summer (Bye-bye)